Youtube - Hot Potato - Irony

(aka 뜨거운 감자 - 아이러니)

I just heard this song on youtube.

I never had much chance to listen to Korean alternative music before.

This comes with a neat animation with a style that is similar to ojingogo's.

I wonder if the same guy did the animation for this video.

The lyric in Korean came from here.

아이러니라고 하면 아이러니라고 하지
바람이 아니라면 바람이 아니라지
계절은 또 다시 또 오고 바람은 또 다시 또 불고
생각은 또 그대로이고 어른이 되면이라고 했는데
예~에~아~아~ 예~에~아~아~

사람을 알아가고 계절을 알게 되고
현실에 아파하다 옛꿈을 떠 올리고
10센치씩 멀어져가다 가끔씩은 잡힐 것 같고
멋진 나의 친구녀석은 죽을때까지 기타를 친다고

계절은 또 다시 또 오고 바람은 또 다시 또 불고
생각은 또 그대로이고 어른이 되면이라고 했는데
열 입곱과 서른 둘이 도대체 뭐가 달라진 것 같아
아파가고 꿈을 꾸고 도대체 뭐가 달라진거라고
예~아~아~아~ 예~아~아~아~

계절은 또 다시 또 오고 바람은 또 다시 또 불고
계절은 또 다시 또 오고 바람은 또 다시 또 불고
계절은 또 다시 또 오고 바람은 또 다시 또 불고

a-i-reo-ni-ra-go ha-myeon a-i-reo-ni-ra-go ha-ji

ba-ram-i a-ni-ra-myeon ba-ram-i a-ni-ra-ji

gye-jeol-eun tho da-si tho o-go ba-ram-eun tho da-si tho bul-go

sang-gak-eun tho geu-de-ro-i-go eo-reun-i dwe-myeon-i-ra-go het-neun-de

ye e a a ye e a a

sa-ram-eul al-a-ga-go gye-jeol-eul al-ge dwe-go

hyeon-sil-e a-pa-ha-da yet-c'oom-eul theo ol-li-go

sip-sen-chik myeol-eo-jyeo-ga-da ga-c'eom-ssic-eun jap-hil gut gat-go

meot-jin na-eu'ee chin-goo-nyeo-seok-eun jook-eul-the-g'a-ji gee-ta-reul chin-da-go

gye-jeol-eun tho da-si tho o-go ba-ram-eun tho da-si tho bul-go

sang-gak-eun tho geu-dae-ro-i-go eo-reun-i dwe-myeon-i-ra-go het-neun-de

yeol il-gop-gwa seo-reun dool-i do-de-che mweo-ga dal-ra-jin geot ga-ta

a-pa-ga-go c'um-eul c'u-go do-de-che mweo-ga dal-ra-jin-geo-ra-go

ye e a a ye e a a

gye-jeol-eun tho da-si tho o-go ba-ram-eun tho da-si tho bul-go

gye-jeol-eun tho da-si tho o-go ba-ram-eun tho da-si tho bul-go

gye-jeol-eun tho da-si tho o-go ba-ram-eun tho da-si tho bul-go

When (you/someone) say(s) it's irony, don't (I/we) say/agree it's irony

When (you/someone) say(s) it's wind (or cheating on ur partner?), don't (I/we) say/agree it's wind

Season comes again and again, and wind blows again and again, and

Thought/mind is again in that state, and although (I/we) had thought/decided that it would be when (I/we) become adult/grownup

Yeaa yeaa

Getting to know the person, and gettig to know the season, and

Hurting by the reality and then remembering an old dream/fantasy, and

Constantly getting farther apart by 10cm and then occasionally it seems like (you/it) will be caught, and

My very cool friend plays the guitar until he dies (not literally)

Season comes again and again, and wind blows again and again

Thought/mind is again in that state, and although (I/we) had thought/decided that it would be when (I/we) become adult/grownup

Between 17 and 22, exactly what seems to have changed?

Hurting and dreaming and exactly what did change

Yeaa yeaa

Season comes again and again, and wind blows again and again

Season comes again and again, and wind blows again and again

Season comes again and again, and wind blows again and again